Letzte Woche hatten wir zwei oder drei sehr warme Tage (bis zu 15 °C) und ich muss sagen, man würde sich schnell an die angenehmen Temperaturen gewöhnen. Mittlerweile sieht es wieder ganz anders aus. Es hat in den letzten Tagen wir einiges geschneit und es ist eiskalt. Heute früh hatte es -12 °C!!!
Auch die restliche Woche soll sehr kalt bleiben und gegen Ende der Woche erwarten wir wieder Schnee. Aber der nächste Frühling kommt bestimmt !!!

ENGLISH VERSION:
Last week we had two or three really warm days (around 15 °C) and I must say I really enjoyed it because the Winter was quite cold. By now everything changed. The last days is has been snowing and it is freezing outside. Today we had -12 °C in the morning!!!
It will stay very cold whole of the week in for the end of the week we are expecting snow again. But the next Spring is coming for sure !!!

Share on Facebook

Am Sonntag habe ich - bei strahlendem Sonnenschein, aber auch eisiger Kälte - einen Spaziergang in Westendorf gemacht. Der Rundwanderweg um Westendorf lag gegen Mittag Gott sei Dank großteils in der Sonne, die ja mittlerweile auch schon etwas Kraft hat. Hier ein paar Bilder von dem herrlichen Tag:

ENGLISH VERSION:
On Sunday if been for a walk in Westendorf. It has been sunny but absolutely freezing. I chose the walking path around Westendorf which thanks god has been almost in the sun. Here some pictures of the gorgeous day:

Share on Facebook

Gestern Nachmittag hat bei es bei uns ohne Unterbrechnung sehr intensiv geschneit. Auf den Straßen herrschte das totale Chaos. In Summe sind dann zwischen 20 und 30 cm Neuschnee im Tal zusammen gekommen.

Und heute strahlt die Sonne vom Himmel. Was will man mehr für einen perfekten Skitag !!!

ENGLISH VERSION:
Yesterday it had been snowing the whole afternoon quite heavily. There has been a totally chaos in the roads! We have between 20 and 30 cm new snow in the valley.

Today the sun in shining from a blue sky - a perfect day for skiing !!!

Share on Facebook

Hansi Hinterseer feiert heute seinen 56. Geburtstag. Wir gratulieren ihm herzlich!!!

P.S.: Wirklich schade, dass er dieses Jahr den Slalom in Kitzbühel nicht moderiert hat! Er gehört da einfach dazu !!!

Share on Facebook

Kitzbühel hat sich anlässlich des Hahnenkammwochenendes von 22. bis 24. Januar 2010 von seiner besten Seite gezeigt. Besonders am Samstag gab es strahlenden Sonnenschein und an allen Tagen super Pistenverhältnisse. Sagenhafte !!!85.000 Zuschauer!!! waren an dem Wochenende bei den Rennen dabei. Leider hat es dieses Mal mit einem österreichischen Sieg nicht geklappt, aber dafür haben ja unsere Nachbarländer gesiegt. Didier Cuche (Schweiz) feiert gleich einen Doppelsieg im Super-G und in der Abfahrt und Felix Neureuther (Deutschland) siegte im Slalom. Nicht zum ersten Mal hat im Slalom derjenige gewonnen, der auch einige Tage davor beim FIS-Slalom bei uns in Westendorf gewonnen hat. Letztes Jahr gewann Julien Lizeroux in Westendorf und dann auch in Kitzbühel. Vielleicht sollten sich die Österreicher doch mal wieder überlegen zahlreicher daran teilzunehmen.

Share on Facebook

…und versteigern Ihre handsignierten Startnummern vom Hahnenkammrennen 2010.
Eine wirkliche tolle Aktion!!!

Start: 23. Januar 2010 - um 18.00 Uhr

Mehr Infos unter: www.hahnenkamm.com

Share on Facebook

Heute Abend findet der FIS-Nachtslalom in Westendorf statt - das Hahnenkamm Warm-Up. Der 1. Durchgang beginnt um 18.00 Uhr, der 2. Durchgang startet um 20.30 Uhr.
Ich hab mir schon die Startliste angeschaut und auch dieses Jahr sind wieder einige erstklassige Slalomfahrer aus dem Weltcup vertreten, wie z.B. Manfred Mölgg, Michael Janyk, Marc Berthod, Felix Neureuther, Mitja Valencic, Jens Byggmark,…
Schade, dass nur wenige gute Österreicher mitfahren, aber ich denke das wird an der guten Stimmung im Zieplgelände nichts ändern! Vielleicht sieht man sich ja dort heute Abend!!!

Share on Facebook

Heute Abend spielen wieder wie jeden Dienstag (bis Mitte März) die “Hinterlechner” bei uns im Hotel (ab ca. 19.00 Uhr) und sorgen für jede Menge Stimmung. Vielleicht schaust du ja auch vorbei ;-)!!!

Share on Facebook

Heute hatten wir wirklich “Postkartenwetter”. Obwohl vom Wetterbericht nicht so schön prognostiziert, hat sich doch im Laufe es Vormittags die Sonne durchgesetzt. Für alle, die wie ich heute arbeiten mussten ein paar Bilder vom herrlichen Wintertag. Alle die heute auf den Skieren stehen konnten, sind wirklich zu beneiden.

ENGLISH VERSION:
Today we had realy gorgeous weahter (like on a post card)! Altough the weather forecast did not mention sun for today it got sunny during the morning. For all those who had to work today (like me) a few pictures. Those who could ski today are really enviable!

Share on Facebook

Am 31. Dezember findet in Westendorf um 18.00 Uhr immer ein Neujahrsfeuerwerk statt. Hier an paar Bilder (gemacht von unseren Stammgästen Henk und Jolanda van Gils):

Share on Facebook